1
00:00:07,642 --> 00:00:12,529
TOKUGAWA IEYASU

2
00:00:15,681 --> 00:00:20,452
قسمت 15:
توطئه

3
00:02:50,038 --> 00:02:51,572
در تابستان 1572،

4
00:02:52,473 --> 00:02:56,841
اوکازاکی سابورو نوبویاسو
دستور داده شد که به جنگ برود.

5
00:02:57,943 --> 00:03:02,347
مقصد او آسوکه بود،
یکی از مسیرهای اوکازاکی

6
00:03:03,282 --> 00:03:06,985
یک ژنرال کای، شیموجو ایسو
در قلعه بود

7
00:03:07,553 --> 00:03:10,155
اوگا یاشیرو مسئول است
از لوازم

8
00:03:10,756 --> 00:03:17,274
منتظر خواهیم ماند
دستورالعمل های شما

9
00:03:19,832 --> 00:03:25,537
یاشیرو...ما فقط به ایزو حمله میکنیم.
ما شما را به دردسر نمی اندازیم

10
00:03:26,372 --> 00:03:28,239
ما آنها را شکست خواهیم داد
و از لوازم آنها استفاده کنند.

11
00:03:29,074 --> 00:03:34,746
چه شجاعت! به محض اینکه ما
شنیدن از سقوط قلعه آسوکا،

12
00:03:34,980 --> 00:03:37,048
من با وسایلم می روم

13
00:03:50,796 --> 00:03:51,996
آقا جوان!

14
00:04:09,281 --> 00:04:10,548
من دارم میرم جنگ!

15
00:04:12,284 --> 00:04:14,152
مراقب باشید و تحمل کنید
من بچه خوبی هستم

16
00:04:14,620 --> 00:04:18,423
بله. من دعا خواهم کرد
از پیروزی تو

17
00:04:18,958 --> 00:04:21,759
خیلی خوش تیپ به نظر میای
نقاشی یک جنگجوی شجاع

18
00:04:22,695 --> 00:04:26,698
لطفا زخمی نشوید

19
00:04:29,368 --> 00:04:32,804
نگران نباش مادر
از من انتظار قهرمانی داشته باشید.

20
00:04:34,039 --> 00:04:37,508
منتظر خبرهای خوب هستم

21
00:04:40,479 --> 00:04:44,616
ارباب من؟ ژنرال ها دارند
با هم جمع شدند

22
00:04:45,284 --> 00:04:45,726
باشه

23
00:05:05,237 --> 00:05:09,407
ناگاشینو یکی از آنها بود
راه های ورود تاکدا کاتسویوری،

24
00:05:09,541 --> 00:05:12,043
و یک نکته عالی
درگیری برای هر دو ارتش

25
00:05:13,279 --> 00:05:15,321
استراتژی ایه یاسو این بود که
نوبویاسو را به جنگ بفرست

26
00:05:15,681 --> 00:05:22,061
به طوری که ارتش تاکدا
باید تقسیم شود

27
00:05:23,389 --> 00:05:25,790
اوگا یاشیرو به او سپرده شد
با مفاد

28
00:05:25,924 --> 00:05:29,535
او باید برای دیدن ایه یاسو می آمد
در یک قلعه اوکازاکی

29
00:05:49,181 --> 00:05:51,149
چه خنده دار است؟

30
00:05:55,354 --> 00:05:59,524
من را سرزنش نکن پسر اون جنس
یه چیز خنده دار گفت

31
00:06:00,125 --> 00:06:03,695
پهلوهام درد میکنه
خیلی خندیدم

32
00:06:05,464 --> 00:06:08,900
پسر ویکسن؟
منظورتان وارث جوان است؟

33
00:06:09,201 --> 00:06:11,135
شما آن را دوست ندارید؟

34
00:06:12,037 --> 00:06:14,004
می گویند حتی دیوارها هم گوش دارند.

35
00:06:14,273 --> 00:06:16,540
بهتره مواظب باش

36
00:06:17,876 --> 00:06:20,850
حتی اگر از توکوگاوا صحبت کنیم
یا قبایل ماتسودایرا،

37
00:06:20,876 --> 00:06:22,580
آنها فقط مردانی مانند ما هستند

38
00:06:24,650 --> 00:06:28,886
من به وضعیت فعلی خود رسیدم
از اربابان از یک سرباز پیاده.

39
00:06:30,189 --> 00:06:33,958
بنیانگذار ماتسودایرا
قبیله یک ولگرد صرف بود.

40
00:06:34,860 --> 00:06:39,805
او ماستودایرا را پیدا کرد
دختر صاحب زمین ثروتمند،

41
00:06:39,860 --> 00:06:42,405
مردمش را کشت،
و قدرت به دست آورد.

42
00:06:43,135 --> 00:06:47,171
ارباب ما و بچه اش دارد
آن خون در آنها

43
00:06:48,307 --> 00:06:55,146
آیا شما فکر می کنید که وارث جوان؟
آیا می تواند شیموجو ایزو را شکست دهد؟

44
00:06:55,514 --> 00:06:58,549
برایش تله انداختی؟

45
00:06:59,785 --> 00:07:01,753
اون اونجا برنده میشه

46
00:07:04,056 --> 00:07:11,700
او باید در آنجا برنده شود.
شیموجو قلعه خود را رها می کند.

47
00:07:11,700 --> 00:07:12,634
چی؟

48
00:07:13,999 --> 00:07:17,769
اعتماد به نفس بیش از حد، او خواهد شد
به قلعه Busetsu بروید.

49
00:07:18,270 --> 00:07:23,241
در حالی که او در حال مبارزه با جنگ، کوشو است
ارتش وارد این قلعه اوکازاکی خواهد شد.

50
00:07:23,675 --> 00:07:26,711
پس قدرت تغییر خواهد کرد.

51
00:07:27,012 --> 00:07:30,014
پس آقا جوان ما چطور؟

52
00:07:31,083 --> 00:07:36,721
او نمی تواند برگردد و
برای قلعه اش گریه کند، می تواند.

53
00:07:36,955 --> 00:07:41,959
اگر به خاطر آن گریه کند ...

54
00:07:43,462 --> 00:07:47,432
او آن را زنده نمی کند.

55
00:07:49,601 --> 00:07:53,738
باید با هم بحث کنیم
همکاران ما

56
00:07:55,474 --> 00:07:57,542
این وظیفه شماست که به مردان اطلاع دهید
در قلعه کوتانی

57
00:07:59,745 --> 00:08:01,479
درک کنید.

58
00:08:08,654 --> 00:08:09,921
ببخشید

59
00:08:10,389 --> 00:08:12,723
لرد نوبویاسو دارد
وارد آسوکه شد

60
00:08:12,993 --> 00:08:15,028
و در حال حاضر است
درگیر جنگ!

61
00:08:15,194 --> 00:08:21,098
چی؟ وقتی آسوکه شکست خورد،
ما به سمت ناگاشینو حرکت می کنیم.

62
00:08:21,667 --> 00:08:24,869
یاماسا سانپو
قبیله ها تقسیم می شوند.

63
00:08:25,737 --> 00:08:29,273
برخی احساس می کنند باید دنبال کنند
توکوگاوا،

64
00:08:29,608 --> 00:08:32,976
با این حال برخی می خواهند زنده بمانند
با قبیله تاکدا

65
00:08:33,345 --> 00:08:36,848
یکی از آنها، اوکودایرا میماساکا،

66
00:08:37,216 --> 00:08:41,284
اصلی را تسلیم کرده است
بال قلعه خود به تاکدا،

67
00:08:41,487 --> 00:08:46,424
با این حال، او ناراضی است
با تاکدا شینگن

68
00:08:46,892 --> 00:08:51,362
او از آنها کینه دارد
برای گرفتن قلعه اش

69
00:08:51,697 --> 00:08:54,765
ما آن را تجربه کرده ایم.

70
00:08:54,967 --> 00:08:59,704
خوبه...
یک پیام رسان به میماساکا ارسال کنید.

71
00:09:00,506 --> 00:09:01,205
بله.

72
00:09:07,379 --> 00:09:10,281
روز فرا رسیده است
رویای ما به حقیقت می پیوندد

73
00:09:11,650 --> 00:09:17,255
من به یکی از شما برای حمل یک نیاز دارم
پیام به قلعه بوستسو

74
00:09:19,558 --> 00:09:22,062
همکار ما،
دکتر گنکی آنجاست.

75
00:09:22,158 --> 00:09:25,062
از دکتر گنکی بخواهید مصرف کند
شما به شیموجو ایزو.

76
00:09:25,564 --> 00:09:28,966
پیام چیست؟

77
00:09:30,769 --> 00:09:32,870
اول یه نوشیدنی بخور

78
00:09:53,725 --> 00:09:58,062
من نامه خواهم نوشت

79
00:09:58,530 --> 00:10:01,465
آن را با خود ببرید و مبادله کنید
آن را با سوگند کاتسویوری.

80
00:10:01,567 --> 00:10:04,268
سوگند کاتسویوری؟

81
00:10:05,304 --> 00:10:07,738
سوگندنامه ای مبنی بر اینکه یک بار آنها
قبیله توکوگاوا ایه یاسو را شکست دهید،

82
00:10:08,506 --> 00:10:11,342
به ما عطا می کردند
قلعه اوکازاکی

83
00:10:11,710 --> 00:10:14,745
و قلمروهای آن

84
00:10:14,746 --> 00:10:16,914
قلعه اوکازاکی و قلمروهای آن ...

85
00:10:20,052 --> 00:10:24,689
من ارباب اوکازاکی خواهم شد

86
00:10:25,857 --> 00:10:30,962
و من به شما می دهم
قلعه های کوچکتر

87
00:10:33,599 --> 00:10:37,902
سپس، ما می سازیم
برای آینده برنامه ریزی می کند.

88
00:10:38,403 --> 00:10:42,306
آن فرستاده چه کسی خواهد بود؟

89
00:10:43,742 --> 00:10:46,544
چه کسی باید باشد؟

90
00:10:48,747 --> 00:10:52,783
کار بزرگی است.

91
00:10:53,752 --> 00:10:57,021
اینکه آیا یک نفر می تواند ارباب قلعه باشد

92
00:10:58,323 --> 00:11:04,725
یا تا ابد یک مالیات دهنده بدجنس باشید،
به این بستگی دارد.

93
00:11:05,297 --> 00:11:06,797
قرعه کشی میکنیم

94
00:11:08,033 --> 00:11:09,767
این عادلانه است.

95
00:11:20,278 --> 00:11:24,949
هر کدوم یکی بگیر

96
00:11:30,455 --> 00:11:31,622
من هستم!

97
00:11:34,993 --> 00:11:36,594
من روی تو حساب می کنم.

98
00:11:38,230 --> 00:11:39,563
می فهمی؟

99
00:11:41,732 --> 00:11:44,601
یامادا هاچیزو تعیین شد
به وظیفه فرستاده

100
00:11:53,145 --> 00:11:55,413
من امشب جشن میگیرم

101
00:11:56,348 --> 00:12:00,846
تو بیا پیش من بشین

102
00:12:01,086 --> 00:12:03,688
من به خاطر می ریزم.

103
00:12:05,724 --> 00:12:10,827
اگر بتوانید سلامتی خود را از بین خواهید برد
بیشتر بنوش

104
00:12:11,596 --> 00:12:17,201
تو موفق بوده ای
اما جوان نمرد

105
00:12:18,770 --> 00:12:20,638
موفق؟

106
00:12:21,673 --> 00:12:23,374
این خنده دار است!

107
00:12:24,376 --> 00:12:27,178
چی میگی
در مستی تو؟

108
00:12:27,578 --> 00:12:30,981
اگر مجازات می شدی
جای خود را فراموش می کنی

109
00:12:32,150 --> 00:12:35,419
دیدن شما که کیست ناراحتم می کند
جای خود را خیلی خوب بشناسید

110
00:12:38,824 --> 00:12:43,994
چه کار می کنی،

111
00:12:44,796 --> 00:12:46,130
اگر خانم شدی؟

112
00:12:47,265 --> 00:12:49,366
دست از این خیالبافی بردارید

113
00:12:57,434 --> 00:12:59,035
یک رویا، این است؟

114
00:13:02,347 --> 00:13:07,451
هر چند رویای من محقق خواهد شد.

115
00:13:08,220 --> 00:13:09,720
این یک پیشگویی است!

116
00:13:19,898 --> 00:13:20,931
در 20 جولای ...

117
00:13:21,566 --> 00:13:25,069
ایه یاسو اصلی را سوزاند
بال قلعه ناگاشینو

118
00:13:25,070 --> 00:13:31,101
زمان برای آن فرا رسیده بود
حمله تمام عیار او

119
00:13:34,546 --> 00:13:38,716
درست در آن زمان، یک بازدید کننده مخفی
به دیدن ایه یاسو آمد.

120
00:13:39,785 --> 00:13:42,119
فرستاده بود
از اوکودایرا میماساکا،

121
00:13:42,354 --> 00:13:46,791
که در ظاهر داشت
به ارتش کوشو تسلیم شد.

122
00:13:47,793 --> 00:13:52,496
من Natsume Gorozemon Harusada هستم
از قبیله اوکودایرا

123
00:13:55,066 --> 00:13:57,433
شما در حال راه اندازی یک
حمله به قلعه ناگاشینو

124
00:13:57,736 --> 00:14:00,073
بنابراین، به ما دستور داده شد
توسط ژنرال ما

125
00:14:00,136 --> 00:14:02,973
از پشت سرت حمله کنم
به منظور به دام انداختن شما

126
00:14:03,675 --> 00:14:06,510
ما را به دام انداختن؟

127
00:14:07,412 --> 00:14:09,613
پس، بالاخره این استراتژی آنهاست؟

128
00:14:10,015 --> 00:14:11,649
لرد من اوکودایرا این را احساس می کند
آنها سعی می کنند جدا شوند

129
00:14:11,817 --> 00:14:15,787
هاماماتسو، یوشیدا،
و اول قلعه اوکازاکی

130
00:14:15,817 --> 00:14:17,087
سپس آنها حمله خواهند کرد.

131
00:14:18,012 --> 00:14:22,783
ارباب شما باید استراتژی داشته باشد.
به من بگو

132
00:14:23,684 --> 00:14:27,254
من می خواهم اول از شما چیزی بپرسم.

133
00:14:27,499 --> 00:14:28,188
چیست؟

134
00:14:29,022 --> 00:14:32,659
در صورت پیروزی شما،
ما می خواهیم از زمین ها جلوگیری کنیم.

135
00:14:33,505 --> 00:14:38,676
نگران نباشید. ساکنان هستند
از کنترل شما راضی هستم

136
00:14:38,677 --> 00:14:43,981
ثانیاً، ما وارث خود را می خواهیم
ساداماسا با دخترت ازدواج کن

137
00:14:45,617 --> 00:14:47,318
کمه؟ با ساداماسا ازدواج کردی؟

138
00:14:48,854 --> 00:14:50,221
اگر موافق بودید
آن دو شرط،

139
00:14:50,856 --> 00:14:53,794
ارباب من اوکودایرا میماساکا،
جانش را به تو خواهد داد

140
00:14:53,856 --> 00:14:56,794
تا به شما اجازه دهد در این جنگ پیروز شوید.

141
00:14:57,863 --> 00:14:59,997
و استراتژی او؟

142
00:15:01,466 --> 00:15:05,269
شایعه می کنیم که مولای من
علیه تاکدا شورش می کند.

143
00:15:06,805 --> 00:15:09,907
سپس، تاکدا نمی تواند حرکت کند
آزادانه از قلعه ما

144
00:15:10,041 --> 00:15:14,845
این شانس شما برای انجام این کار است
کاری که باید انجام دهید

145
00:15:16,882 --> 00:15:18,048
می بینم.

146
00:15:19,551 --> 00:15:21,785
بنابراین، میماساکا زندگی خود را به من می دهد ...

147
00:15:23,555 --> 00:15:29,360
دادن دخترم کافی نیست
من به او 3000 کان می دهم.

148
00:15:30,495 --> 00:15:32,162
من از آن قدردانی می کنم.

149
00:15:33,131 --> 00:15:35,599
مردم میماساکا چطور...

150
00:15:36,868 --> 00:15:39,536
کسانی را که به عنوان گروگان فرستاد
به تاکدا؟

151
00:15:41,039 --> 00:15:44,742
او اوف است،
همسر ساداماسا وارث ما

152
00:15:45,844 --> 00:15:46,977
می بینم.

153
00:15:47,445 --> 00:15:51,782
ما از شما نمی خواهیم
دختر فقط برای اینکه جای او را بگیرد ...

154
00:15:51,983 --> 00:15:57,821
اما اگر متحد ما شوید،
تاکداها او را خواهند کشت.

155
00:15:58,957 --> 00:16:04,461
او فقط به نام همسر بود.
او آماده کشته شدن است

156
00:16:04,963 --> 00:16:07,698
پدرش کیست؟

157
00:16:09,834 --> 00:16:13,404
اوفو دختر منه

158
00:16:18,877 --> 00:16:21,278
جنگ ظالمانه است.

159
00:16:24,049 --> 00:16:25,182
به مادر گریانش دلداری داد

160
00:16:25,650 --> 00:16:31,155
گفتن که افتخار داره
برای کمک به قبیله اش

161
00:16:33,158 --> 00:16:37,328
کازوماسا!
یه کاغذ بیار!

162
00:17:05,156 --> 00:17:07,992
به سنا، اولین جنگ نوبویاسو

163
00:17:07,993 --> 00:17:11,346
فقط یک قدم بود که داشت
قبل از رفتن به کوشو بگیرید.

164
00:17:12,163 --> 00:17:17,986
سنا به یاشیرو اعتقاد داشت و
منتظر آن روز بود

165
00:17:18,203 --> 00:17:19,737
بانوی من

166
00:17:26,811 --> 00:17:31,949
خواهرم کینو آوردم
به پرنسس توکو خدمت می کند.

167
00:17:33,619 --> 00:17:37,421
متشکرم. چگونه است
اودا شاهزاده خانم در حال انجام؟

168
00:17:37,489 --> 00:17:41,392
او خبرهای خوبی از آسوک دریافت کرد.

169
00:17:41,626 --> 00:17:44,328
نامه ای از آسوکه؟

170
00:17:44,696 --> 00:17:50,401
بله. خبر این است که آقا جوان ما
شیموجو ایزو را شکست داده است

171
00:17:50,635 --> 00:17:52,803
و وارد آسوکه شد
قلعه دیروز

172
00:17:53,238 --> 00:17:54,788
چقدر شجاع!

173
00:17:56,008 --> 00:18:01,461
همانطور که از یک نسل انتظار می رود
از قبیله ایماگاوا!

174
00:18:03,013 --> 00:18:06,650
او را برمی گرداند
پس فردا،

175
00:18:07,285 --> 00:18:09,420
پس من هم باید آماده باشم

176
00:18:12,323 --> 00:18:14,625
چه مناسبت مبارکی!

177
00:18:14,625 --> 00:18:19,798
من باید سلام کنم
او در دروازه اصلی

178
00:18:19,798 --> 00:18:25,417
به نظر می رسد که او هنوز برنمی گردد.
من باید در دروازه اصلی به او سلام کنم.

179
00:18:25,703 --> 00:18:29,106
چی؟ آیا او جلوتر می رود؟

180
00:18:29,441 --> 00:18:29,906
بله.

181
00:18:30,508 --> 00:18:32,976
بزرگان توصیه کردند
او بازگشت، اما

182
00:18:33,178 --> 00:18:39,464
او اکنون به راه خود ادامه می دهد
قلعه بوستسو

183
00:18:39,517 --> 00:18:47,472
من می بینم ... او باید نشان دهد
آنها اکنون قدرت او هستند.

184
00:18:48,426 --> 00:18:52,062
شاهزاده اودا چه گفت؟

185
00:18:52,630 --> 00:18:55,299
او تشویق شده است
خبر خوب؟

186
00:18:55,300 --> 00:18:56,834
می بینم.

187
00:18:57,435 --> 00:19:01,505
خبری از هاماماتسو به او هست؟

188
00:19:01,573 --> 00:19:04,408
بله. بانو عمان حامله شده است.

189
00:19:04,776 --> 00:19:07,411
او به دلیل در اطراف
همزمان بانوی من سررسیده

190
00:19:07,846 --> 00:19:10,781
چی؟ عمان دوباره حامله شد؟

191
00:19:10,782 --> 00:19:16,587
ارباب ما خوشحال شد. او خواهد داشت
یک نوزاد جدید که باید هنگام بازگشت در آغوش بگیرد.

192
00:19:18,957 --> 00:19:20,156
کینو.

193
00:19:21,593 --> 00:19:23,727
به هاماماتسو بروید.

194
00:19:24,796 --> 00:19:26,230
به او تبریک بگویم؟

195
00:19:29,134 --> 00:19:31,735
چه ایده خوبی.

196
00:19:31,903 --> 00:19:35,672
وانمود کن که آنجا هستی
برای تبریک به او

197
00:19:36,608 --> 00:19:41,211
وقتی او را دیدی، چاقو بزن
عمان در سینه اش!

198
00:19:41,513 --> 00:19:43,747
بانو عمان؟!

199
00:19:46,151 --> 00:19:47,730
بیان چیست؟

200
00:19:48,987 --> 00:19:50,754
عمان نوکر من بود.

201
00:19:51,222 --> 00:19:53,190
اما او ارباب مرا اغوا کرد ...

202
00:19:53,291 --> 00:19:55,959
و به من خیانت کرد!

203
00:19:58,863 --> 00:20:01,464
هر چه زودتر بهتر.

204
00:20:02,100 --> 00:20:04,201
او بچه اش را به دنیا نمی آورد!

205
00:20:07,772 --> 00:20:09,039
پرنسس توکو؟

206
00:20:10,175 --> 00:20:11,208
کمه؟

207
00:20:11,776 --> 00:20:15,045
اینجا چیکار میکنی؟

208
00:20:16,314 --> 00:20:17,781
گفتی که نیستی
احساس خوبی دارم مادر

209
00:20:18,449 --> 00:20:24,154
پس من به جای تو آمدم
برای تبریک به او

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,357
درست است.

211
00:20:29,061 --> 00:20:31,162
پرنسس توکو، تبریک می گویم!

212
00:20:32,330 --> 00:20:37,034
ارباب از من خواست
برای او فرزندی قوی بیاور

213
00:20:39,037 --> 00:20:43,406
او همیشه خیلی مهربان است

214
00:20:46,878 --> 00:20:54,795
اجازه میدی بفرستم
کینو به قلعه هاماتسو؟

215
00:20:56,487 --> 00:20:57,621
بله.

216
00:21:07,565 --> 00:21:09,099
آقا هوندا؟

217
00:21:09,367 --> 00:21:13,971
وارث جوان ما دستور داده است
من برای آوردن مواد غذایی به Busetsu.

218
00:21:15,607 --> 00:21:20,243
چرا او را می گیرد
توصیه پدر خیلی ساده است؟

219
00:21:20,945 --> 00:21:25,582
این فقط یک ساختگی بود و
هدف واقعی جای دیگری است.

220
00:21:26,150 --> 00:21:28,986
من باید با او می رفتم.

221
00:21:30,955 --> 00:21:36,035
گزارش های بعدی را دریافت کردم.

222
00:21:36,527 --> 00:21:39,663
شما بروید به وارث جوان بگویید
جنگ او تنها جنگ نیست.

223
00:21:39,998 --> 00:21:41,173
بله، خواهم کرد.

224
00:21:41,740 --> 00:21:44,376
گزارش ارباب ما چه بود؟

225
00:21:45,603 --> 00:21:52,184
که دشمن در حال آماده شدن است
برای حمله به هاماماتسو

226
00:21:52,810 --> 00:21:55,145
در حالی که پروردگار ما است
رفتن به ناگاشینو

227
00:21:55,880 --> 00:21:59,583
سپس Hamamatsu خواهد شد
میدان جنگ باشد

228
00:21:59,751 --> 00:22:01,618
بنابراین به محض ما
ارباب جوان برمی گردد،

229
00:22:01,753 --> 00:22:04,329
من به Hamamatsu خواهم رفت.
ما آماده ماندن و مبارزه هستیم.

230
00:22:04,955 --> 00:22:07,891
قلعه هاماماتسو در خطر است؟

231
00:22:09,359 --> 00:22:13,730
من مطمئن هستم که دشمن این کار را خواهد کرد
به داخل توتومی نفوذ کند.

232
00:22:14,699 --> 00:22:16,433
بنابراین، مطمئن شوید که سرور جوان ما
در اسرع وقت برمی گردد

233
00:22:16,834 --> 00:22:22,072
یا قلعه اوکازاکی
نیز در خطر خواهد بود

234
00:22:22,307 --> 00:22:25,041
بله قربان

235
00:22:25,276 --> 00:22:26,510
در آینده نیز ...

236
00:22:27,744 --> 00:22:32,983
شما باید جوانان ما را کنترل کنید
اراده پروردگار

237
00:22:33,384 --> 00:22:35,085
بله.

238
00:22:36,754 --> 00:22:39,356
فردا صبح زود می روم

239
00:22:48,299 --> 00:22:51,168
نفسم حبس شد وقتی
دیدم که غول می آید

240
00:22:52,070 --> 00:22:56,673
اگه معاینه میکرد چی
بسته های ما اینجا؟

241
00:23:08,820 --> 00:23:11,121
سرنوشت رها کرده است
این قلعه اوکازاکی

242
00:23:11,556 --> 00:23:14,991
و به من لبخند می زند

243
00:23:16,661 --> 00:23:20,030
از اینها خوب محافظت کن

244
00:23:26,671 --> 00:23:29,106
سر اوگا به باغ آمده است.

245
00:23:29,374 --> 00:23:32,843
شنیده ام که اغلب از من خواسته ای.

246
00:23:32,944 --> 00:23:34,945
آقا یاشیرو؟

247
00:23:35,113 --> 00:23:38,515
باید خصوصی باهات صحبت کنم

248
00:23:39,784 --> 00:23:42,652
کوتو، به کسی اجازه نده.

249
00:23:51,561 --> 00:23:53,096
آقا یاشیرو

250
00:23:53,598 --> 00:23:55,766
از همه زحمات شما سپاسگزارم.

251
00:23:56,300 --> 00:23:59,569
الان آماده ایم؟

252
00:24:00,872 --> 00:24:04,741
کی می آیند بیاورند
من اهل کوشو؟

253
00:24:07,645 --> 00:24:12,682
آقا یاشیرو چرا هستی
خیره به من؟

254
00:24:13,885 --> 00:24:16,086
تو خیلی نرم بودی

255
00:24:17,021 --> 00:24:20,857
مطمئنم ارباب ما صدمه خواهد دید
تا ببینم او را ترک کردی

256
00:24:22,093 --> 00:24:25,962
این همه مرهون تلاش شماست.

257
00:24:26,898 --> 00:24:29,232
همانطور که در سوگندنامه آمده است
وارث جوان ما دریافت خواهد کرد

258
00:24:29,567 --> 00:24:33,103
قلمرو لرد ایه یاسو و

259
00:24:33,304 --> 00:24:36,072
بخشی از قلمروهای لرد اودا نوبوناگا.

260
00:24:36,773 --> 00:24:39,608
من مطمئن خواهم شد که سهم خود را می گیرید.

261
00:24:44,982 --> 00:24:50,253
من، سر یاشیرو، چه خنده دار است؟

262
00:24:50,321 --> 00:24:55,725
ما با همه چیز خوش شانسیم،
بنابراین، من خوشحالم.

263
00:24:56,727 --> 00:25:00,630
واقعا... فردا می آیند
یا فردای آن روز؟

264
00:25:01,299 --> 00:25:02,365
درسته...

265
00:25:02,366 --> 00:25:08,038
وارث جوان منتظر من است.

266
00:25:09,006 --> 00:25:11,408
من نمی توانم صبر کنم!

267
00:25:12,609 --> 00:25:14,611
خوب، خوب.

268
00:25:15,480 --> 00:25:25,590
میشه لطفا به من اطلاع بدید
نصف روز قبل؟

269
00:25:26,523 --> 00:25:29,759
قراره چیکار کنی؟

270
00:25:30,761 --> 00:25:38,235
قبل از اینکه این قلعه را ترک کنم،
من یک کار دیگر دارم.

271
00:25:39,237 --> 00:25:40,704
چیست؟

272
00:25:41,906 --> 00:25:45,408
من باید انتقام مرگ عمویم را بگیرم

273
00:25:46,177 --> 00:25:50,213
و توکو، دختر
نوبوناگا، قاتل عمویم.

274
00:25:50,214 --> 00:25:52,582
ای احمق! من شما را منع می کنم!

275
00:25:52,917 --> 00:25:54,284
آقا یاشیرو

276
00:25:55,052 --> 00:25:57,521
من زن ارباب شما هستم

277
00:25:57,722 --> 00:25:59,589
نمی توانم اجازه بدهم مرا "احمق" خطاب کنی.

278
00:25:59,991 --> 00:26:01,091
تو احمقی!

279
00:26:01,092 --> 00:26:02,626
چطور جرات کردی دوبار به من توهین کنی!

280
00:26:02,627 --> 00:26:03,793
من در مقابل دیگران حیا دارم

281
00:26:04,962 --> 00:26:10,900
اما وقتی هیچی نیستی
تو تنها هستی

282
00:26:11,202 --> 00:26:12,402
یاشیرو؟

283
00:26:17,008 --> 00:26:19,608
من دنبال سر اربابم.

284
00:26:20,744 --> 00:26:24,347
شما نسبت به آن کینه دارید
شوهرت

285
00:26:25,016 --> 00:26:28,451
ما همکار هستیم، شما نیستید
رئیس من یا هر چیز دیگری!

286
00:26:28,986 --> 00:26:34,958
شما ادعا می کنید که نیستید
نگهدارنده من؟

287
00:26:35,660 --> 00:26:37,294
البته نه!

288
00:26:37,795 --> 00:26:39,795
من همکار و معشوقه شما هستم

289
00:26:39,897 --> 00:26:44,066
نمیذارم خودخواهانه رفتار کنی
و شاهزاده توکو را بکش!

290
00:26:44,769 --> 00:26:46,069
چی؟

291
00:26:48,839 --> 00:26:50,473
از حماقت یک زن حرف بزن...

292
00:26:51,509 --> 00:26:56,786
اگر توکو، ارتش اودا را بکشیم
به قلعه ما سرازیر می شد!

293
00:26:58,715 --> 00:27:04,585
چرا نمی توانید اجازه دهید او تحمل کند
کودک و گروگان گرفتن آنها؟

294
00:27:05,556 --> 00:27:07,089
پرنسس ... گروگان؟

295
00:27:11,796 --> 00:27:14,137
او یک گروگان ارزشمند است

296
00:27:14,198 --> 00:27:17,164
با آنها می توانیم اوداها را کنترل کنیم.

297
00:27:18,202 --> 00:27:20,770
چگونه او را از دست بدهیم؟

298
00:27:21,472 --> 00:27:25,174
شما هیچ کدام را در نظر داشته باشید
خودم نه لرد کاتسویوری

299
00:27:25,809 --> 00:27:28,111
به شما اجازه می دهد تا اینقدر خودخواه باشید!

300
00:27:31,349 --> 00:27:32,415
فهمیدی؟!

301
00:27:33,884 --> 00:27:34,614
بله.

302
00:27:36,487 --> 00:27:39,189
ما با زمان حساسی روبرو هستیم.

303
00:27:40,224 --> 00:27:43,893
اگر باید اشتباه کنم،

304
00:27:43,961 --> 00:27:50,163
سپس آماده باشید که نه تنها
تو اما پسرت هم می میرد!

305
00:27:53,771 --> 00:27:57,440
الان دارم میرم

306
00:28:00,177 --> 00:28:01,378
می فهمی؟

307
00:28:02,980 --> 00:28:03,880
بله.

308
00:28:12,423 --> 00:28:14,190
ایه یاسو که در ناگاشینو بود

309
00:28:14,458 --> 00:28:20,759
منتظر پاسخ از
اوکودایرا میماساکا.

310
00:28:21,198 --> 00:28:22,699
برویم

311
00:28:23,634 --> 00:28:26,036
یاشیرو، وانمود می کند
به مفاد حمل و نقل،

312
00:28:26,037 --> 00:28:31,002
او با سلاح کافی به راه افتاد
برای شکست دادن نوبویاسو

313
00:28:37,782 --> 00:28:43,581
کینو با سفارش بانو
تسوکیاما، وارد هاماماتسو شد.

314
00:28:44,021 --> 00:28:47,190
من کینو هستم، اهل اوکازاکی.

315
00:29:04,875 --> 00:29:08,011
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

316
00:29:14,518 --> 00:29:19,923
خانم از شما خوشحال شد
با هدایای زیادی آمد

317
00:29:20,357 --> 00:29:25,228
اتاق خوابش کوچک است اما او
دوست دارم شما را آنجا ببینم

318
00:29:26,063 --> 00:29:29,165
سپس، لطفا مرا آنجا همراهی کنید.

319
00:29:29,734 --> 00:29:31,101
اینجوری لطفا

320
00:29:52,757 --> 00:29:53,890
بیا داخل

321
00:30:01,098 --> 00:30:06,861
من را ببخش که به شما سلام کردم
قاصد بانو، در چنین اتاقی.

322
00:30:07,471 --> 00:30:10,974
پرنسس چطوره؟

323
00:30:11,609 --> 00:30:12,242
بله...

324
00:30:13,110 --> 00:30:17,138
وارث جوان ما بسیار است
تعداد کمی از خویشاوندان او احساس تنهایی می کرد.

325
00:30:17,581 --> 00:30:20,208
اما الان که باردار هستی

326
00:30:20,284 --> 00:30:25,846
او می خواهد دوست باشد
با تو گفت.

327
00:30:28,292 --> 00:30:30,794
لطفا آنجا بمان.

328
00:30:30,928 --> 00:30:33,696
من نمیتونم اینجا بشینم

329
00:30:56,220 --> 00:30:59,756
بهتره سر و صدا نکنی!

330
00:31:02,193 --> 00:31:04,661
لطفا ساکت باش بانوی من

331
00:31:05,362 --> 00:31:10,200
آقا هوندا الان تموم شد
لطفا به بقیه رسیدگی کنید.

332
00:31:18,209 --> 00:31:19,442
بس است.

333
00:31:20,311 --> 00:31:21,811
بذار بره

334
00:31:27,218 --> 00:31:31,321
شما خواهرزاده لرد فوجیکاوا کیوبی هستید.

335
00:31:35,793 --> 00:31:40,663
میدونم پدر و مادرت کی هستن
پس مردن فایده ای ندارد.

336
00:31:44,969 --> 00:31:46,970
چه مشکلی...

337
00:31:47,271 --> 00:31:49,138
او چه کار کرد؟

338
00:31:49,406 --> 00:31:52,609
بعدا توضیح میدم
بیا تو اتاق من

339
00:32:06,477 --> 00:32:10,047
همدردی داشته باش! منو بکش!
از من چیزی نپرس!

340
00:32:10,047 --> 00:32:11,215
نه!

341
00:32:13,197 --> 00:32:16,633
چه کسی به شما دستور داد که بانوی ما را بکشید؟

342
00:32:22,206 --> 00:32:27,043
شما از آن دسته ای نیستید که بتوانید بکشید.

343
00:32:28,045 --> 00:32:34,704
با این حال، همان کسی که به شما دستور داده است
نمی توانست شاهزاده خانم باشد

344
00:32:43,861 --> 00:32:52,388
در راه اینجا از کنارت گذشتم

345
00:32:54,471 --> 00:32:56,906
حالت پرتنش شما را دیدم

346
00:32:58,275 --> 00:33:02,312
و به یاد خواهرت افتادم
برای لیدی تسوکیاما کار می کرد.

347
00:33:02,479 --> 00:33:11,606
اون موقع بود که فهمیدم تو
قرار بود مشکل ایجاد کنند

348
00:33:13,891 --> 00:33:18,561
به کسی که سفارش داده بگو
تو که وقتی رسیدی...

349
00:33:19,763 --> 00:33:21,497
عمان قبلاً زایمان کرده بود!

350
00:33:22,433 --> 00:33:36,464
نتونستی ببینیش و رفتی
هدایا با من

351
00:33:38,115 --> 00:33:41,250
این کاری است که شما قرار است انجام دهید.

352
00:33:42,019 --> 00:33:45,688
سپس...

353
00:33:45,990 --> 00:33:47,724
میتونم بکشمت...

354
00:33:49,193 --> 00:33:54,263
اما خانواده شما این کار را می کنند
نیز اعدام شود

355
00:33:55,532 --> 00:33:57,967
چه دختر احمقی!

356
00:34:08,344 --> 00:34:11,747
گوش کن...

357
00:34:12,616 --> 00:34:14,884
یکی به اوای و بانو عمان زنگ بزنه!

358
00:34:19,289 --> 00:34:24,677
ارباب ما درگیر یک بار در
یک نبرد مادام العمر

359
00:34:25,829 --> 00:34:31,234
و او خود را حذف نکرده است
زره برای یک ماه

360
00:34:32,268 --> 00:34:33,636
ما نمی توانیم به او اطلاع دهیم ...

361
00:34:34,905 --> 00:34:39,375
پس عمان را با خود خواهم برد.

362
00:34:40,277 --> 00:34:41,511
به کجا؟

363
00:34:43,213 --> 00:34:48,551
من نمی خواهم این دوباره تکرار شود

364
00:34:49,319 --> 00:34:52,221
پس من تو را می برم

365
00:34:53,590 --> 00:34:55,725
لطفا با آن موافقت کنید.

366
00:34:57,327 --> 00:34:59,295
من یک فرزند عزیز در وجودم دارم.

367
00:35:00,998 --> 00:35:02,732
کاری را که فکر می کنید بهترین است انجام دهید.

368
00:35:06,804 --> 00:35:12,308
چقدر عمیق بانو تسوکیاما
باید از من متنفر باشد!

369
00:35:22,352 --> 00:35:26,988
مقصدشان خانه بود
ناکامورا گنزامون

370
00:35:28,125 --> 00:35:33,613
ساکوزا برای پیشگیری این کار را انجام داد
دشمن از تصرف عمان

371
00:35:33,725 --> 00:35:36,613
گروگان در مورد Hamamatsu
قلعه مورد حمله قرار گرفت

372
00:35:37,101 --> 00:35:42,572
اشکاتو پاک کن و بگو
من در مورد اوکازاکی

373
00:35:44,440 --> 00:35:50,313
چرا شما را به این کار گماشتند؟

374
00:35:52,382 --> 00:35:53,583
بله...

375
00:35:56,652 --> 00:36:01,991
به من دستور داده بود که
خدمت پرنسس توکو

376
00:36:02,526 --> 00:36:03,693
چی؟

377
00:36:04,795 --> 00:36:09,198
بله. او شاهزاده خانم است
از قبیله اودا

378
00:36:09,600 --> 00:36:14,270
لیدی تسوکیاما، ایماگاوا
با خون، دشمن اوست.

379
00:36:14,404 --> 00:36:16,205
بنابراین، به من گفته شد که تماشا کنم
پرنسس توکو

380
00:36:18,742 --> 00:36:24,993
چرا لیدی تسوکیاما
اینقدر از توکو متنفری؟

381
00:36:27,084 --> 00:36:31,819
او یک راهب کوهستانی را دعوت کرد

382
00:36:32,422 --> 00:36:37,226
دعا کنیم که دختر شود
به جای وارث متولد شد.

383
00:36:52,809 --> 00:36:57,580
بعدش بخوابیم
امشب به یکدیگر

384
00:36:57,714 --> 00:37:00,616
و یه چیز دیگه

385
00:37:01,451 --> 00:37:03,352
در مورد راهب به کسی نگو

386
00:37:04,121 --> 00:37:05,254
بله.

387
00:37:05,722 --> 00:37:07,990
اگر ارباب قبیله اودا
باید بفهمد،

388
00:37:08,125 --> 00:37:12,195
برای
وارث جوان ما

389
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
بله.

390
00:37:16,767 --> 00:37:17,967
و...

391
00:37:19,402 --> 00:37:24,674
وقتی به اوکازاکی برگشتید، وقف کنید
خود را برای محافظت از شاهزاده توکو.

392
00:37:25,375 --> 00:37:30,813
این بدهی شماست که باید بازپرداخت کنید
برای در امان ماندن خانواده شما

393
00:37:33,016 --> 00:37:34,083
بله.

394
00:37:49,533 --> 00:37:50,700
برویم

395
00:37:53,437 --> 00:37:55,308
ایه یاسو که احساس کرد
زمان رسیده بود،

396
00:37:55,437 --> 00:37:59,308
با مقیاس کامل پیش رفت
حمله به تاکدا

397
00:38:02,579 --> 00:38:08,560
طایفه تاکدا سعی کردند پیدا کنند
نیت اوکودایرا را از بین ببرید.

398
00:38:18,629 --> 00:38:23,199
یک پیام فوری از طرف
قبیله تاکدا!

399
00:38:23,433 --> 00:38:25,201
آن را بریزید.

400
00:38:25,201 --> 00:38:29,080
آنها به شما دستور دادند که به کوروس حمله کنید!

401
00:38:29,339 --> 00:38:30,473
پس آمد...

402
00:38:30,473 --> 00:38:31,749
این همه چیز نیست، اینطور نیست؟

403
00:38:32,142 --> 00:38:33,117
سنمارو را هم گروگان می خواهند!

404
00:38:33,117 --> 00:38:34,744
چی؟ سنمارو؟!

405
00:38:38,547 --> 00:38:41,884
تاکداها محتاط هستند.

406
00:38:42,286 --> 00:38:46,188
سانمارو را پیشاپیش بفرستید
کورویا کینکورو.

407
00:38:46,556 --> 00:38:49,859
آن گروگان کشته خواهد شد

408
00:38:50,294 --> 00:38:52,803
همراه با اوفو!

409
00:38:52,803 --> 00:38:56,907
3000 کان لرد ایه یاسو وارد شد
معاوضه با زندگی سنمارو

410
00:38:57,901 --> 00:38:59,368
پروردگار

411
00:38:59,603 --> 00:39:01,137
کورویا و سنمارو را بیاور اینجا!

412
00:39:03,106 --> 00:39:07,009
پدر، چگونه می توانی او را بفرستی که بمیرد؟

413
00:39:07,377 --> 00:39:09,211
همه فداکاری می کنند.

414
00:39:12,149 --> 00:39:17,218
برای اولین بار در زندگیم،

415
00:39:17,521 --> 00:39:20,990
من به قبیله تاکدا تسلیم شدم
برخلاف میل من

416
00:39:21,325 --> 00:39:22,558
دلم گرفته! می فهمی؟

417
00:39:23,893 --> 00:39:27,196
من باید برای خودم جبران کنم
فرزندان آینده

418
00:39:30,734 --> 00:39:34,503
ما از توکوگاوا استقبال خواهیم کرد
دختر در ازدواج

419
00:39:35,739 --> 00:39:37,907
ما نگهبان آنها نخواهیم بود
اما بستگان آنها

420
00:39:38,342 --> 00:39:42,645
من دارم بهشون کمک میکنم...

421
00:39:43,146 --> 00:39:49,190
بنابراین من می توانم این خجالت را تحمل کنم.

422
00:39:53,223 --> 00:39:54,523
حتی اگر کشته شوم...

423
00:39:55,559 --> 00:40:00,529
وقتی ناگاشینو سقوط کرد،
هدف ما محقق خواهد شد

424
00:40:01,398 --> 00:40:04,136
اگر من بمیرم، مال تاکدا
نمی توانم این قلعه را ترک کنم،

425
00:40:04,298 --> 00:40:07,136
و نمی توانند ارسال کنند
کمک به ناگاشینو

426
00:40:08,872 --> 00:40:11,607
من تو را به نبرد همراهی خواهم کرد.

427
00:40:12,609 --> 00:40:18,447
اگر بمیرم، این یک علامت است.

428
00:40:19,516 --> 00:40:24,053
اگر برگردم، این یک سیگنال دیگر است.

429
00:40:24,458 --> 00:40:25,259
بله.

430
00:40:29,259 --> 00:40:31,660
تو مال لرد توکوگاوا هستی
داماد آینده

431
00:40:32,996 --> 00:40:36,932
کاری که الان انجام میدهی همینطوره
آینده شما را تحت تاثیر قرار دهد

432
00:40:39,002 --> 00:40:41,537
ارباب سنمارو آوردم

433
00:40:44,341 --> 00:40:47,743
پدر، برادر، صبح بخیر!

434
00:40:52,449 --> 00:40:55,351
سنمارو سیزده ساله بود
سیب چشم میماساکا

435
00:40:55,719 --> 00:41:05,164
او سنمارو را به عنوان گروگان بیرون فرستاد
و به دیدن تاکدا رفت.

436
00:41:09,565 --> 00:41:11,033
حمله کن!

437
00:41:14,738 --> 00:41:17,573
حمله در مقیاس کامل به
ناگاشینو شروع کرد.

438
00:41:20,243 --> 00:41:22,645
اما تقویت تاکدا
با میماساکا مشغول بود،

439
00:41:22,913 --> 00:41:28,219
و نتوانست رندر کند
کمک به ناگاشینو

440
00:41:28,652 --> 00:41:32,588
استراتژی ایه یاسو و میماساکا
در شرف موفقیت بود

441
00:41:36,259 --> 00:41:38,227
- پدر
-خوب گذشت.

442
00:41:38,594 --> 00:41:41,897
آنها یک ذره به ما شک نکردند
برای خم شدن به سمت توکوگاوا.

443
00:41:42,132 --> 00:41:43,434
آماده ای؟

444
00:41:43,434 --> 00:41:45,430
من هستم!

445
00:41:45,430 --> 00:41:45,803
خیلی خوب!

446
00:41:46,002 --> 00:41:48,404
زره، شمشیر و نیزه من!

447
00:41:58,282 --> 00:41:59,450
پروردگارا...

448
00:41:59,483 --> 00:42:02,218
- سنمارو چطور؟
- من نمی دانم.

449
00:42:02,219 --> 00:42:06,222
من تاکداها را گول زدم
پس او هنوز زنده است

450
00:42:07,090 --> 00:42:09,091
زمانی که پیوندهای ما را کشف کردند
با توکوگاوا،

451
00:42:09,226 --> 00:42:11,727
اوفو و سنمارو خواهند بود
تا حد مرگ شکنجه شد

452
00:42:14,764 --> 00:42:18,133
من به آنها نشان خواهم داد که چگونه مبارزه می کنم!

453
00:42:23,239 --> 00:42:25,541
اسلحه ها را به سمت بال اصلی نشانه بگیرید!

454
00:42:25,909 --> 00:42:27,576
هدف بگیر

455
00:42:28,111 --> 00:42:29,545
آتش!

456
00:42:35,085 --> 00:42:37,887
به طور غیرمنتظره گرفتار شد،
سردرگمی کامل وجود داشت

457
00:42:38,722 --> 00:42:40,689
قبایل اوکودایرا
قلعه را ترک کرد

458
00:43:02,846 --> 00:43:07,816
مبارزه کن اجازه ندهید Mimasaka
تلاش ها به هدر می رود!

459
00:43:30,306 --> 00:43:33,174
10 سپتامبر 1572

460
00:43:33,675 --> 00:43:37,878
ایه یاسو قلعه ناگاشونو را فتح کرد
و به آرزوی دیرینه اش پی برد.

461
00:43:46,790 --> 00:43:51,467
ادامه دارد.